阿房宫赋翻译一句一译重点词
发布时间：2026-01-12 07:39:17
•
编辑：常林贤
•
导读 【阿房宫赋翻译一句一译重点词】《阿房宫赋》是唐代文学家杜牧的代表作之一，文章以华丽的辞藻描绘了秦始皇修建阿房宫的盛况，同时借古讽今，揭示了秦朝灭亡的原因。为了更好地理解这篇文章，以下对原文进行逐句翻译，并标注重点词语的解释。
【阿房宫赋翻译一句一译重点词】《阿房宫赋》是唐代文学家杜牧的代表作之一，文章以华丽的辞藻描绘了秦始皇修建阿房宫的盛况，同时借古讽今，揭示了秦朝灭亡的原因。为了更好地理解这篇文章，以下对原文进行逐句翻译，并标注重点词语的解释。
一、文章
《阿房宫赋》通过细腻的描写和强烈的对比，展现了阿房宫的宏伟壮观，同时也批判了秦朝统治者的奢靡与暴政。文章语言精炼，修辞丰富，具有极高的文学价值和历史意义。
二、逐句翻译与重点词解析
| 原文 | 翻译 | 重点词解析 |
| 六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。 | 六国灭亡，天下统一，蜀地的山林被砍伐殆尽，阿房宫才得以建成。 | 六王：指六国君主；毕：完结；四海：天下；一：统一；兀：光秃；出：出现。 |
| 哀哉！一人之心，千万人之心也。 | 可悲啊！一个人的心思，就是千万人的心思。 | 哀哉：感叹词，表示惋惜；一人：指秦始皇；千万人：百姓；心：心思、愿望。 |
| 秦爱纷奢，人亦念其家。 | 秦国喜欢奢侈豪华，百姓也惦记着自己的家。 | 爱：喜爱；纷奢：繁多而奢侈；念：惦念；其家：自己的家庭。 |
| 奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？ | 为什么掠夺百姓的财物时一点不放过，挥霍时却像泥土一样浪费？ | 奈何：为什么；取之：夺取；尽：全部；锱铢：极小的重量单位；用之：使用；如泥沙：形容浪费。 |
| 使负栋之柱，多于南亩之农夫。 | 使支撑屋梁的柱子，比田间耕作的农民还多。 | 使：让；负栋：支撑屋梁；南亩：田地；农夫：农民。 |
| 戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土。 | 征兵的呐喊声响起，函谷关被攻破，楚人一把火，阿房宫只剩下焦土。 | 戍卒：戍边士兵；叫：呼喊；函谷：关隘名；举：被攻占；楚人：项羽；一炬：一把火；可怜：可惜；焦土：烧毁的废墟。 |
三、总结
《阿房宫赋》不仅是一篇写景抒情的散文，更是一篇具有深刻思想内涵的历史评论。通过对阿房宫的描写，杜牧表达了对秦朝统治者奢靡腐败的批评，也寄托了对民生疾苦的同情。文章语言优美，结构严谨，是学习古文的重要范本。