白居易除夜译文
发布时间：2026-01-22 12:21:05
•
编辑：尹昌文
•
导读 【白居易除夜译文】白居易是唐代著名诗人，其作品语言通俗易懂、情感真挚。《除夜》是他在除夕之夜所作的一首诗，表达了对旧年逝去的感慨以及对新年的期望。这首诗虽然简短，却蕴含着深厚的情感和人生哲理。
【白居易除夜译文】白居易是唐代著名诗人，其作品语言通俗易懂、情感真挚。《除夜》是他在除夕之夜所作的一首诗，表达了对旧年逝去的感慨以及对新年的期望。这首诗虽然简短，却蕴含着深厚的情感和人生哲理。
一、诗歌
《除夜》原诗如下：
> 火销灯影灭，冰合水声微。
> 旧岁随风尽，新年逐日归。
> 今朝知是夜，独语对寒威。
> 何物能留客，孤灯照影稀。
这首诗描绘了除夕夜晚的寂静与寒冷，表达了诗人对时光流逝的无奈以及孤独的心境。全诗通过对环境的描写，抒发了诗人内心的孤寂与对未来的期待。
二、译文与原文对照表
| 原文 | 译文 |
| 火销灯影灭 | 火焰熄灭，灯影消失 |
| 冰合水声微 | 冰层结成，水声微弱 |
| 旧岁随风尽 | 旧年随着风消散 |
| 新年逐日归 | 新年一天天临近 |
| 今朝知是夜 | 今天才知道是除夕夜 |
| 独语对寒威 | 独自低语，面对寒冷 |
| 何物能留客 | 有什么能留住我这客人 |
| 孤灯照影稀 | 孤灯映出稀疏的影子 |
三、赏析要点
1. 意象鲜明：通过“火销”、“冰合”等意象，营造出除夕夜的冷清氛围。
2. 情感真挚：诗人以“独语”、“孤灯”表达内心的孤独与寂寞。
3. 时间流转：诗中“旧岁”与“新年”的对比，突出了时间的流逝感。
4. 语言简洁：全诗仅八句，但意境深远，体现了白居易诗风的特点。