曹冲称象文言文翻译及注释
发布时间：2026-02-21 16:47:50
•
编辑：欧阳韦苇
•
导读 【曹冲称象文言文翻译及注释】在古代，智慧往往体现在日常生活的细节中。《曹冲称象》是一则广为流传的历史故事，讲述了少年曹冲如何巧妙地解决了一个看似不可能的问题——称量大象的重量。本文将对原文进行翻译，并提供详细注释，帮助读者更好地理解其内容与意义。
【曹冲称象文言文翻译及注释】在古代，智慧往往体现在日常生活的细节中。《曹冲称象》是一则广为流传的历史故事，讲述了少年曹冲如何巧妙地解决了一个看似不可能的问题——称量大象的重量。本文将对原文进行翻译，并提供详细注释，帮助读者更好地理解其内容与意义。
一、原文
《三国志·魏书·邓哀王曹冲传》节选：
> 曹冲字孝廉，太祖（曹操）子也。年十三，有至性。太祖尝问群臣曰：“吾欲以象赐人，今欲知其重，何以称之？”众皆莫能对。冲曰：“置大舟而刻其水痕，以象投之，则水痕所至，即其重也。”太祖悦，因称其才。
二、翻译
曹冲，字孝廉，是曹操的儿子。他年仅十三岁，就展现出极高的孝心和智慧。有一次，曹操问大臣们说：“我想把一头大象送给别人，现在想了解它的重量，应该用什么办法来称呢？”大臣们都无法回答。曹冲说：“可以先把船放在水中，然后在船边刻下水位线，再把大象放到船上，看水位上升到哪里，就能知道大象的重量了。”曹操听了非常高兴，因此称赞曹冲的才华。
三、注释
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 曹冲字孝廉 | 曹冲，字孝廉 | “字”是古人的表字，用于平辈或晚辈称呼 |
| 太祖（曹操）子也 | 是曹操的儿子 | 太祖是曹操的庙号 |
| 年十三，有至性 | 十三岁，就有极高的孝心 | “至性”指极高的情感或品德 |
| 太祖尝问群臣曰 | 曹操曾问大臣们说 | “尝”表示曾经 |
| 吾欲以象赐人 | 我想把大象送给别人 | “赐”表示赏赐 |
| 今欲知其重，何以称之？ | 现在想了解它的重量，应该怎么称？ | “称”是称量的意思 |
| 众皆莫能对 | 大臣们都无法回答 | “莫能对”意为没有人能回答 |
| 冲曰 | 曹冲说 | 引出曹冲的回答 |
| 置大舟而刻其水痕 | 把大船放在水中，然后在船边刻下水位线 | “置”是放置，“刻其水痕”是标记水位 |
| 以象投之，则水痕所至，即其重也 | 把大象放到船上，水位上升到哪里，就是大象的重量 | 这是曹冲的计策，利用浮力原理 |
四、总结
《曹冲称象》讲述的是一个聪明少年运用物理知识解决问题的故事。通过“刻水痕”的方法，曹冲成功解决了当时难以实现的称象难题，展现了他超凡的智慧和观察力。这个故事不仅体现了古代科学思维的萌芽，也传递了“遇事不慌、善于思考”的精神。