曾子烹彘的译文
发布时间：2026-02-22 22:52:23
•
编辑：马园固
•
导读 【曾子烹彘的译文】“曾子烹彘”是一个源自《韩非子·外储说左上》的故事，讲述的是曾子为了维护诚信、教育孩子而坚持履行诺言的典故。故事虽短，但寓意深刻，体现了儒家思想中“言而有信”的重要性。
【曾子烹彘的译文】“曾子烹彘”是一个源自《韩非子·外储说左上》的故事，讲述的是曾子为了维护诚信、教育孩子而坚持履行诺言的典故。故事虽短，但寓意深刻，体现了儒家思想中“言而有信”的重要性。
一、故事总结
曾子的妻子要去集市，孩子哭闹着要跟去。妻子为了安抚孩子，便说：“你在家等我，回来给你杀猪吃。”孩子听后停止哭泣。后来，曾子的妻子回家，发现曾子正在准备杀猪，便问原因。曾子解释说：“既然答应了孩子，就不能失信。孩子年幼，不懂道理，但会模仿大人。如果今天不杀猪，就是欺骗他，以后他就不相信我们的话了。”
这个故事强调了家长在教育孩子时，言行一致的重要性。即使是一件看似小事的承诺，也应认真对待，否则会影响孩子的价值观和信任感。
二、译文与原文对照表
| 原文 | 译文 |
| 曾子之妻适市，其子随之而泣。 | 曾子的妻子要去集市，她的孩子跟着她哭。 |
| 其妻曰：“女还，吾与汝食。” | 她对儿子说：“你回去吧，我回来给你吃东西。” |
| 子因而止。 | 孩子因此停止了哭泣。 |
| 既而归，曾子欲烹彘。 | 后来，曾子的妻子回到家，曾子打算杀猪。 |
| 妻止之曰：“特与婴儿戏耳。” | 她阻止他说：“只是跟孩子开玩笑罢了。” |
| 曾子曰：“夫可以戏与？婴孩不可戏也。婴孩不诚，不可教也。今子欺之，是教子欺也。妇人之言，不足听也。” | 曾子说：“怎么能跟孩子开玩笑呢？孩子不能被欺骗。如果现在欺骗他，就是在教他欺骗别人。女人的话，是不能听的。” |
| 于是遂烹彘。 | 于是曾子就杀了猪。 |
三、总结
“曾子烹彘”通过一个简单的生活场景，传达出深刻的教育理念：言而有信是家庭教育的基础，父母的一言一行都会对孩子产生深远影响。只有以身作则，才能真正引导孩子走向正道。