送子由使契丹翻译及赏析
发布时间：2026-06-06 23:48:36
•
编辑：刘佳玲
•
导读 【送子由使契丹翻译及赏析】一、
【送子由使契丹翻译及赏析】一、
《送子由使契丹》是北宋著名文学家苏轼创作的一首七言律诗，表达了对弟弟苏辙（字子由）出使契丹的惜别之情。全诗情感真挚，语言凝练，既有对兄弟情谊的深情厚谊，也透露出对国家边疆事务的关切。
苏轼在诗中以“老去悲君亦自悲”开篇，道出了自己年岁渐长、感慨时光流逝的同时，也为弟弟远行而感到悲伤。接着通过“中原北望，泪湿衣襟”等意象，表达对中原故土的眷恋和对边疆战事的忧虑。诗中还借用了历史典故，如“汉使”、“单于”等，增强了诗歌的历史厚重感与文化内涵。
整首诗结构严谨，情感深沉，体现了苏轼在政治与个人情感之间的复杂心境，也展现了他作为一位诗人对国家命运的深切关注。
二、翻译与赏析表
| 诗句 | 原文 | 翻译 | 赏析 |
| 首联 | 老去悲君亦自悲，少年离别意难违。 | 年纪大了，为你的离去感到悲伤，自己也感到难过；少年时的离别，感情难以割舍。 | 开篇点明主题，表达对弟弟出使的不舍与自身年岁的感慨。 |
| 颔联 | 中原北望，泪湿衣襟。 | 向北望去，中原大地，泪水打湿了衣襟。 | 表达对中原故土的思念和对边疆局势的担忧。 |
| 颈联 | 汉使今犹在，单于未可期。 | 汉代使者仍在，但单于（匈奴首领）尚未到来。 | 借古喻今，暗示外交任务的艰难与不确定性。 |
| 尾联 | 何日归来看，烟波万顷时。 | 什么时候能回来，再看这烟波浩渺的景象？ | 以景结情，寄托对兄弟重逢的期望与对自然风光的怀念。 |
三、总结
《送子由使契丹》是一首充满深情与历史感的送别诗，苏轼通过对兄弟情谊的描写，抒发了对国家命运的关心与对人生无常的感叹。全诗语言简练，意境深远，具有较高的文学价值和思想深度。