氓原文及翻译
发布时间：2026-06-26 17:37:36
•
编辑：嵇松以
•
导读 【氓原文及翻译】《氓》是《诗经·卫风》中的一篇叙事诗，讲述了一位女子从恋爱、结婚到被抛弃的全过程，反映了古代女性在婚姻中的无奈与悲剧。全诗语言质朴，情感真挚，具有强烈的现实主义色彩。
【氓原文及翻译】《氓》是《诗经·卫风》中的一篇叙事诗，讲述了一位女子从恋爱、结婚到被抛弃的全过程，反映了古代女性在婚姻中的无奈与悲剧。全诗语言质朴，情感真挚，具有强烈的现实主义色彩。
一、
《氓》通过一位女子的口吻，讲述了她与“氓”（指男子）从相恋到成婚，再到被遗弃的过程。诗中刻画了女子对爱情的忠贞、对生活的期望，以及最终被抛弃后的痛苦与反思。全诗共六章，结构清晰，情感层层递进，展现了古代女性在婚姻中的脆弱地位和命运的无常。
二、原文与翻译对照表
| 章节 | 原文 | 翻译 |
| 第一章 | 氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。 | 那个憨厚的男子笑嘻嘻，拿着布匹来换我的丝。他并不是真的来换丝，而是来找我商量婚事。 |
| 第二章 | 送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。 | 我送你渡过淇水，到了顿丘。不是我拖延婚期，是你没有好的媒人。 |
| 第三章 | 将子无怒，秋以为期。 | 请你不要发怒，我们约定秋天为婚期。 |
| 第四章 | 乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。 | 我登上破墙，眺望那条通往你的路。看不见你，泪水不断流下。 |
| 第五章 | 既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。 | 再次见到你，我又笑又说。你占卜占卦，都说没有不吉利的话。 |
| 第六章 | 以尔车来，以我贿迁。 | 你用车来接我，我带着嫁妆搬家。 |
三、诗歌主题分析
《氓》不仅是一首爱情诗，更是一首反映社会现实的诗篇。它揭示了古代婚姻中女性的被动地位，以及因缺乏社会保障而带来的命运多舛。同时，也表现出女子在感情上的真诚与执着，以及面对背叛时的痛苦与觉醒。