登泰山记原文及翻译
发布时间：2026-06-26 18:48:54
•
编辑：尤海钧
•
导读 【登泰山记原文及翻译】《登泰山记》是清代文学家姚鼐所写的一篇游记散文，文章以简洁凝练的语言描绘了作者在冬日登泰山的全过程，展现了泰山的壮丽景色与作者对自然风光的热爱与敬畏之情。
【登泰山记原文及翻译】《登泰山记》是清代文学家姚鼐所写的一篇游记散文，文章以简洁凝练的语言描绘了作者在冬日登泰山的全过程，展现了泰山的壮丽景色与作者对自然风光的热爱与敬畏之情。
一、文章总结
《登泰山记》主要讲述了作者在寒冬时节登上泰山的经历。文章从出发前的准备开始，描述了登山的艰难过程，以及到达山顶后所见的壮丽景色。文中语言简练，意境深远，体现出作者对自然的深刻感悟和对人生哲理的思考。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。 | 我在乾隆三十九年十二月，从京城冒着风雪，经过齐河、长清，穿过泰山西北的山谷，越过长城的界限，到达泰安。 |
| 是日，愈大风，雪六七寸，人皆裹衣，而我独行。 | 这一天，风更大，雪有六七寸厚，人们都裹着衣服，而我却独自前行。 |
| 山多石，少土。石苍黑色，多平方，少圆。少杂树，多松，生石罅中。 | 山上多石头，少泥土。石头呈青黑色，大多平整，很少圆形。杂树较少，多为松树，生长在石缝中。 |
| 泰山之阳，汶水西流；其阴，济水东流。阳谷皆入汶，阴谷皆入济。 | 泰山的南坡，汶水向西流；北坡，济水向东流。南坡的山谷都流入汶水，北坡的山谷都流入济水。 |
| 望晚日照城郭，为之动容。 | 远望傍晚的阳光照耀着城郭，令人心生感动。 |
| 登泰山而小天下，此言不虚也。 | 登上泰山便觉得天下渺小，这话一点也不假。 |
三、文章赏析
《登泰山记》虽短，但内容丰富，情感真挚。作者通过细腻的描写，将读者带入一个寒冷而壮美的自然世界。文章不仅记录了登山的过程，更表达了作者对自然的敬仰与对人生的感悟。其语言风格质朴自然，具有极高的文学价值。