长相思兮长相忆的出处及翻译
发布时间：2026-06-28 22:09:38
•
编辑：乔炎强
•
导读 【长相思兮长相忆的出处及翻译】一、
【长相思兮长相忆的出处及翻译】一、
“长相思兮长相忆”是一句充满深情与思念的古语，常用于表达对远方亲人或爱人的深切怀念。该句出自《楚辞·九歌·山鬼》，是古代文学中极具代表性的抒情诗句之一。
在内容上，“长相思兮长相忆”表达了长久的思念与无尽的回忆，情感真挚而深沉。其语言简练，意境悠远，具有极高的文学价值和情感感染力。
以下将从出处、作者、原文、翻译等方面进行详细说明，并以表格形式呈现关键信息，便于读者快速理解与查阅。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 《楚辞·九歌·山鬼》 |
| 作者 | 屈原（传） |
| 原文 | 长相思兮长相忆，长行役兮未得归 |
| 翻译 | 长久地思念啊，长久地回忆，长久地奔波啊，未能归来 |
| 情感基调 | 深切的思念与无奈的离别之情 |
| 文学地位 | 古代抒情诗中的经典之作 |
三、注释与背景补充
“长相思兮长相忆”虽出自《楚辞·九歌·山鬼》，但实际该句并非原文直接出现，而是后世根据诗意引申或改编而来。在《楚辞》中，山鬼形象多为神灵或自然之灵，表达的是人与自然之间的联系，以及对美好事物的向往与追忆。
“长相思兮长相忆”后来被广泛引用，尤其在诗词、小说、影视作品中频繁出现，成为表达爱情与思念的经典语句。