孤帆远影碧空尽的尽什么意思 尽字表示消失完结
发布时间：2026-08-30 00:02:56
•
编辑：陆眉瑞
•
导读 “尽”字在“孤帆远影碧空尽”中意为“消失、完结”，形容船帆的影子逐渐消失在碧蓝天空的尽头，渲染出诗人李白送别孟浩然时极目远眺、依依不舍的意境。 这句诗出自唐代李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》，全句“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”通过“尽”字将视觉动态与情感凝聚结合，暗示友人远去、视线追随至无可再见的瞬间，体现了古诗用字精炼、以景结情的典型手法。理解“尽”需结合上下文：碧空本是无限延伸的，但“尽”却人为制造了边界，实则是诗人目送目光的极限，传递出“目之所及，心之所念”的怅惘。现代读者常误读为“完全”或“全部”，但古汉语中“尽”在此处作动词，强调动态过程的终结。
“尽”字在“孤帆远影碧空尽”中意为“消失、完结”，形容船帆的影子逐渐消失在碧蓝天空的尽头，渲染出诗人李白送别孟浩然时极目远眺、依依不舍的意境。 这句诗出自唐代李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》，全句“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”通过“尽”字将视觉动态与情感凝聚结合，暗示友人远去、视线追随至无可再见的瞬间，体现了古诗用字精炼、以景结情的典型手法。理解“尽”需结合上下文：碧空本是无限延伸的，但“尽”却人为制造了边界，实则是诗人目送目光的极限，传递出“目之所及，心之所念”的怅惘。现代读者常误读为“完全”或“全部”，但古汉语中“尽”在此处作动词，强调动态过程的终结。
【常见问题】
问题1：孤帆远影碧空尽中的“尽”字如何影响全诗的情感表达？
回答1：该“尽”字通过描写帆影在碧空完全消失的瞬间，强化了诗人视线追随的持久与失落，将送别的不舍与空寂感推向高潮，使后句“唯见长江天际流”的孤寂氛围更加浓烈。
问题2：除了“消失完结”，古诗中“尽”字还有哪些常见含义？
回答2：在古诗中，“尽”字可表示“全部、完全”（如“一水护田将绿绕，两山排闼送青来”中未见，但如“春蚕到死丝方尽”的“尽”意为“完结”），也可表示“达到极限”（如“尽日不能忘”的“尽”意为“整个”）。判断需结合语境，如“孤帆远影碧空尽”中“尽”为视觉终点，属动态动词。
问题3：如何准确理解“孤帆远影碧空尽”的现代白话翻译？
回答3：可译为“孤船帆影渐渐消失在碧空尽头”，其中“尽”对应“消失”，强调过程而非结果。注意与“完全”区分，避免译成“完全消失”，因原文侧重“逐渐消失直至不见”的递进感。